小說挺好的。我對電視劇版的印象也很深——在另一種文化衝擊下雖然搖搖欲墜卻仍在傳承的女性的苦與難。電影版全篇翻譯腔，有些台詞顯得生硬滑稽，再加上個別演員的口音，明明在看中國人的故事，卻有很強的“間離”。我覺得故事可以再精簡些，而且畫外音的使用還是太多了。當年的俞飛鴻反倒不如她40歲時來得明豔。